Download PDF
PENTING, BACA DENGAN SEKSAMA:
PRODUK PERANGKAT LUNAK TEKLA, BERSAMA DENGAN DOKUMENTASINYA, YANG MANA EULA INI (DITETAPKAN DI BAWAH) DITERAPKAN, DAN/ATAU DIMANA EULA INI DIMASUKAN, DILINDUNGI OLEH HAK CIPTA DAN HUKUM PROPERTI INTELEKTUAL LAINNYA DAN PERJANJIAN INTERNASIONAL. REPRODUKSI, TAMPILAN, MODIFIKASI, DISTRIBUSI, DAN PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK INI, ATAU DOKUMENTASINYA, ATAU SEBAGIANNYA YANG TIDAK DIIJINKAN DAPAT MENGKONSTITUSI PELANGGARAN HAK CIPTA ATAU HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL LAINNYA DAN BERAKIBAT PERTANGGUNGJAWABAN SIPIL DAN PIDANA.
PERSYARATAN EULA INI MERUPAKAN PERJANJIAN YANG MENGIKAT SECARA HUKUM ANTARA ANDA (DITETAPKAN DI BAWAH) DAN TRIMBLE (DITETAPKAN DI BAWAH).
EULA INI MENETAPKAN SYARAT DAN KETENTUAN DIMANA TRIMBLE BERSEDIA UNTUK MELISENSIKAN PERANGKAT LUNAKNYA KEPADA ANDA, TERLEPAS APAKAH LISENSI TERSEBUT DIBERIKAN KEPADA ANDA OLEH TRIMBLE LANGSUNG ATAU OLEH DISTRIBUTOR RESMI (DITETAPKAN DI BAWAH).
DENGAN MELAKUKAN PESANAN ATAU MASUK KE DALAM PERJANJIAN YANG MELIBATKAN EULA INI ATAU DENGAN MENGKLIK TOMBOL "SAYA SETUJU" ANDA:
1. MENERIMA DAN SETUJU DENGAN PERSYARATAN EULA;
2. MENGAKUI BAHWA ANDA TELAH MEMBACA EULA INI,
3. MENGAKUI BAHWA EULA INI MENGANDUNG KEWAJIBAN YANG PENTING DAN BATASAN YANG BERLAKU DAN PEMBATASAN TERHADAP PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK; DAN
4. MENEGASKAN BAHWA ANDA ADALAH PENGGUNA PERANGKAT LUNAK INI YANG DIIZINKAN DAN BAHWA INSTALASI PERANGKAT LUNAK INI SAH DAN DIIZINKAN DI DALAM EULA INI.
JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KONDISI-KONDISI INI, ANDA TIDAK DIPERBOLEHKAN UNTUK MENGATUR, MENGINSTAL, MENYEBARKAN ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI.
1 Definisi
1.1 Kata-kata dan penuturan berikut memiliki arti yang diberikan kepada mereka di dalam EULA ini, kecuali konteksnya dengan jelas mengharuskan arti lain:
"Afiliasi" berarti entitas lain yang dikendalikan oleh atau di bawah kendali yang sama dengan Anda. Untuk keperluan definisi ini, "kendali" yang ada yaitu melalui hak untuk mencalonkan atau memberhentikan 50% atau lebih dari anggota dewan direksi dari suatu entitas, atau orang yang melakukan fungsi yang setara, baik melalui kepemilikan saham yang diberikan hingga 50% atau lebih dari jumlah suara yang diwakili pada rapat umum entitas tersebut, atau sebaliknya, selama kendali bertahan secara langsung atau tidak langsung.
“Aplikasi” berarti setiap komponen terprogram atau dapat dijalankan yang berinteraksi dengan Perangkat Lunak yang menggunakan Antarmuka Perangkat Lunak atau API Terbuka, sebagaimana didefinisikan dalam Klausul 14.2 di bawah.
“Afiliasi Resmi” adalah Afiliasi yang berwenang untuk menggunakan Perangkat Lunak dalam Parameter Lisensi dan berlokasi di dalam Wilayah.
“Distributor Resmi" berarti perusahaan afiliasi Trimble, pengecer resmi Trimble, atau mitra pihak ketiga yang diberikan oleh Trimble, seperti konsultan integrasi sistem komputer atau penyedia perangkat keras.
“Informasi Rahasia” berarti Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan informasi serta materi dalam bentuk apa pun yang terkait dengan pengerjaan, kepegawaian, dan kesepakatan bisnis Trimble atau Anda yang ditandai sebagai rahasia, atau yang seharusnya dipahami bersifat rahasia atau sesuai keadaan di mana informasi atau materi diungkapkan.
“Program Mitra” berarti program Trimble untuk mengembangkan Aplikasi untuk pihak ketiga, di mana Anda atau Afiliasi Resmi dapat mendaftarkan diri dengan persetujuan terpisah.
"Dokumentasi" berarti pengguna dan dokumentasi lain mengenai Perangkat Lunak, baik dalam bentuk cetak, online dan/atau elektronik.
“Peralatan” berarti perangkat keras milik Anda atau Afiliasi Resmi atau Konsultan Profesional yang memenuhi persyaratan konfigurasi minimum yang ditetapkan dalam Dokumentasi.
“Kesalahan” berarti cacat atau kekurangan dalam Perangkat Lunak yang mencegah Perangkat Lunak beroperasi secara substansial sesuai dengan Dokumentasi.
"EULA" berarti Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir untuk Perangkat Lunak ini.
"Lisensi" adalah lisensi untuk Perangkat Lunak yang diberikan kepada Anda sesuai dengan EULA ini.
“Biaya Lisensi” 'berarti jumlah yang ditentukan dalam Formulir Pesanan dan dibayarkan oleh Anda untuk perizinan Lisensi.
"Kunci Lisensi" adalah solusi teknis yang diperlukan untuk memungkinkan Pengguna mengakses Perangkat Lunak.
“Parameter Lisensi” berarti jumlah Pengguna, Jenis Lisensi, Wilayah dan Masa Berlaku Lisensi, yang ditentukan dalam Klausul 4.4 atau Klausul 4.5, sebagaimana berlaku, kecuali dinyatakan lain dalam Formulir Pesanan.
"Masa Berlaku Lisensi" berarti jangka waktu lisensi sebagaimana didefinisikan dalam Klausul 4.4 atau Klausul 4.5, sebagaimana berlaku.
"Jenis Lisensi" berarti jenis Lisensi, sebagaimana didefinisikan lebih lanjut dalam Klausul 4.3.
"Rilis Utama" berarti versi utama dari Perangkat Lunak yang dibuat umumnya tersedia secara komersial oleh Trimble dari waktu ke waktu, yang telah ditetapkan nomor versi oleh Trimble yang menunjukkan rilis besar baru, dan mengharuskan Anda untuk mendapatkan serangkaian Kunci Lisensi baru.
"Layanan Perawatan" berarti layanan perawatan dan dukungan untuk Perangkat Lunak sebagaimana dimaksud dalam Klausul 5.2.
"Jangka Waktu Perawatan" berarti jangka waktu yang didefinisikan dalam Klausul 5.3.
“Formulir Pesanan” berarti formulir pemesanan atau kontrak yang dengannya Anda memperoleh Lisensi dan/atau layanan terkait dengan Perangkat Lunak dan yang telah dikonfirmasi oleh Trimble, atau jika berlaku, oleh Distributor Resmi.
“Pihak” berarti Anda atau Trimble, sebagaimana berlaku.
“Konsultan Profesional” berarti perusahaan konsultan pihak ketiga yang menyediakan layanan termasuk, tanpa batasan, teknik, perancangan, atau analisa kepada Anda atau Afiliasi Resmi dengan menggunakan Perangkat Lunak.
“Perangkat Lunak” berarti produk perangkat lunak Tekla milik Trimble dalam bentuk kode objek sebagaimana ditentukan dalam Formulir Pesanan, termasuk setiap Sub-rilis dan Rilis Utama yang mungkin diberikan untuk Anda sebagai bagian dari layanan perawatan.
"Sub-rilis" berarti pembaruan dan/atau rilis layanan untuk Perangkat Lunak yang diterbitkan oleh Trimble, yang mungkin untuk mengkoreksi kesalahan, atau memberikan peningkatan fungsional dan kinerja akan tetapi tidak berarti Rilis Utama.
"Periode Langganan" berarti jangka waktu validitas Lisensi berbasis langganan yang ditentukan dalam Formulir Pesanan, sebagaimana berlaku, dan ditetapkan lebih lanjut dalam Klausul 4.5.
"Wilayah" berarti negara asal tempat pesanan Anda untuk pembelian Perangkat Lunak, kecuali jika ditetapkan lain dalam Formulir Pesanan.
"Trimble" berarti Trimble Solutions Corporation, perusahaan swasta terbatas Finlandia dengan Nomor Identitas Bisnis 0196634-1, dan perusahaan afiliasinya, sebagaimana berlaku.
"Pengguna" adalah setiap individu yang dipekerjakan oleh Anda atau Afiliasi Resmi atau Konsultan Profesional, sebagaimana berlaku, yang telah diberikan Kunci Lisensi yang sah untuk menggunakan Perangkat Lunak pada Peralatan. Untuk tujuan definisi ini, "karyawan" harus dianggap termasuk kontraktor wiraswasta yang menggunakan Perangkat Lunak atas nama Anda sesuai dengan perjanjian dengan Anda atau Afiliasi Resmi atau Konsultan Profesional.
“Anda” berarti pihak yang memperoleh Lisensi, yaitu Anda sebagai individu atau badan/organisasi bisnis yang Anda wakili, sebagaimana ditentukan dalam Formulir Pesanan, atau seorang wakil atau penerus jabatan.
2 Formulir Pesanan dan Pengiriman Perangkat Lunak
2.1 Anda dapat memperoleh Lisensi dan layanan apa pun yang terkait dengan Perangkat Lunak dalam Formulir Pesanan terpisah, yang mungkin antara Anda dan Trimble atau antara Anda dan Distributor Resmi. Formulir Pesanan tersebut akan mengatur hubungan komersial antara pihak-pihak yang berkontrak sehubungan dengan pengiriman Lisensi yang disetujui (yang tergantung pada EULA ini) dan untuk pengiriman yang disepakati untuk layanan terkait. Formulir Pesanan menetapkan Parameter Lisensi dan mungkin termasuk pembatasan tambahan pada Lisensi Anda. Segala pembatasan semacam itu akan berlaku untuk penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda, selain yang termasuk dalam EULA ini.
2.2 Perangkat Lunak dapat diakses baik (i) dengan mengunduh Perangkat Lunak dari situs elektronik yang disediakan oleh Trimble atau (ii) dengan menginstal Perangkat Lunak dari media yang dikirimkan kepada Anda oleh Trimble atau Distributor Resmi.
2.3 Anda harus melakukan pengujian yang memadai terhadap kualitas hasil dan pengoperasian Perangkat Lunak menggunakan uji data Anda sendiri sebelum memulai penggunaan Perangkat Lunak.
3 Pembayaran
3.1 Anda harus melakukan pembayaran, sejauh yang berlaku, untuk Lisensi Trimble - atau langsung ke Distributor Resmi Trimble jika Anda telah mendapatkan Lisensi Anda melalui pihak tersebut – tergantung pada syarat dan ketentuan yang disepakati dalam Formulir Pesanan yang relevan. Biaya Lisensi yang disetujui harus dibayarkan sebelum pengiriman Perangkat Lunak. Kunci Lisensi apa pun yang dikirimkan kepada Anda setelah pemberian Lisensi akan bersifat sementara hingga Biaya Lisensi penuh diterima oleh Trimble.
3.2 Anda harus melakukan pembayaran untuk layanan kepada Trimble - atau langsung ke Distributor Resmi Trimble jika Anda telah mendapatkan pengiriman, pemasangan, dukungan, perawatan, pelatihan, konsultasi, dan/atau layanan lain dari pihak tersebut – tergantung pada syarat dan ketentuan yang disepakati dalam Formulir Pesanan yang relevan.
4 Hak Kekayaan Intelektual dan Pemberian Lisensi
4.1 Kepemilikan hak kekayaan intelektual dalam (i) Perangkat Lunak; (ii) Dokumentasi; (iii) setiap karya yang berasal dari Perangkat Lunak atau Dokumentasi; dan (iv) karya sastra lain atau karya lain dari kepenulisan yang dibuat oleh Trimble, personel, karyawan, subkontraktor atau konsultannya, harus diberi atau tetap dimiliki oleh Trimble atau pemberi lisensi pihak ketiga, sebagaimana berlaku, dan tidak ada hak tersebut yang akan diberikan kepada Anda.
4.2 Tergantung pada pembayaran yang tepat waktu dari Biaya Lisensi yang berlaku dan pada Parameter Lisensi yang berlaku, dengan ini Trimble memberikan Anda Lisensi non-eksklusif, yang tidak dapat dialihkan, yang tidak dapat dipindahtangankan (kecuali sejauh yang diizinkan oleh Parameter Lisensi) dan yang tidak dapat disebarluaskan, untuk mengunduh, menginstal dan menggunakan, menampilkan dan menjalankan Perangkat Lunak pada Peralatan yang memenuhi persyaratan konfigurasi minimum yang ditetapkan dalam Dokumentasi. Setiap Lisensi yang diperoleh oleh Anda hanya mengizinkan satu Pengguna Perangkat Lunak.
4.3 Jenis Lisensi untuk Lisensi Perangkat Lunak, Periode Langganan, dan ketentuan komersial pembelian Anda ditetapkan dalam Formulir Pesanan. Formulir Pesanan juga dapat menetapkan syarat dan ketentuan tambahan yang berlaku untuk Lisensi Perangkat Lunak Anda. Jika Jenis Lisensi tidak ditentukan dalam Formulir Pesanan, berarti Jenis Lisensi adalah Lisensi Domestik Komersial.
4.4 Jenis Lisensi yang ditentukan dalam Klausul 4.4 ini disebut lisensi mengambang, yang berarti bahwa jumlah Pengguna yang menggunakan Perangkat Lunak secara bersamaan untuk terhubung ke server Lisensi Trimble tidak boleh melebihi jumlah lisensi yang dibeli oleh Anda. Kecuali jika dinyatakan lain pada Formulir Pesanan, Parameter Lisensi untuk masing-masing Jenis Lisensi mengambang harus sebagaimana tercantum di bawah ini:
a) Lisensi Domestik Komersial
- Penggunaan Perangkat Lunak: hanya di Wilayah untuk tujuan komersial Anda dan Afiliasi Resmi Anda, sebagaimana berlaku.
- Masa Berlaku Lisensi: hingga berakhirnya Periode Langganan. Tergantung pada perjanjian terpisah dengan Trimble, atau Distributor Resmi, dan tergantung pada pembayaran biaya yang berlaku, Anda juga dapat memperoleh Lisensi Domestik Komersial untuk Masa Berlaku Lisensi yang berlanjut.
- Pengguna: Anda, dan/atau karyawan Anda, dan/atau karyawan Afiliasi Resmi Anda, sebagaimana berlaku.
b) Lisensi Perusahaan Komersial
- Penggunaan Perangkat Lunak: di seluruh dunia untuk tujuan komersial Anda dan Afiliasi Resmi Anda, sebagaimana berlaku.
- Masa Berlaku Lisensi: hingga berakhirnya Periode Langganan. Tergantung pada perjanjian terpisah dengan Trimble, atau Distributor Resmi, dan tergantung pada pembayaran biaya yang berlaku, Anda juga dapat memperoleh Lisensi Perusahaan Komersial untuk Masa Berlaku Lisensi yang berlanjut.
- Pengguna: Anda, dan/atau karyawan Anda, dan/atau karyawan Afiliasi Resmi dan Konsultan Profesional Anda (kecuali dalam hal lisensi berbasis penggunaan), sebagaimana berlaku.
c) Lisensi Pendidikan atau Pembelajaran
- Penggunaan Perangkat Lunak: hanya untuk tujuan pendidikan Anda dalam Wilayah. Penggunaan untuk tujuan komersial secara tegas dilarang.
- Masa Berlaku Lisensi: hingga berakhirnya Periode Langganan;
- Pengguna: Anda dan/atau siswa Anda yang terdaftar, sebagaimana berlaku.
d) Lisensi Evaluasi
- Penggunaan Perangkat Lunak: hanya untuk tujuan evaluasi atau demonstrasi teknis atau komersial oleh Anda dalam Wilayah. Penggunaan untuk tujuan komersial secara tegas dilarang;
- Masa Berlaku Lisensi: tiga puluh (30) hari kalender atau sebagaimana ditentukan dalam Formulir Pesanan.
- Pengguna: Anda dan/atau karyawan Anda, sebagaimana berlaku.
e) Lisensi Mitra (tergantung pada syarat dan ketentuan khusus dalam Klausul 14 di bawah)
- Penggunaan Perangkat Lunak: hanya untuk tujuan pengembangan Aplikasi untuk Anda dan hanya di Wilayah. Penggunaan untuk tujuan komersial lainnya secara tegas dilarang.
- Masa Berlaku Lisensi: hingga berakhirnya Periode Langganan.
- Pengguna: Anda, dan/atau karyawan Anda, dan/atau karyawan Afiliasi Anda, sebagaimana berlaku
4.5 Periode Langganan Lisensi berbasis langganan dapat berupa jangka waktu tetap atau “berulang”, masing-masing seperti yang ditentukan dalam Formulir Pesanan. Periode Langganan yang telah ditetapkan akan berakhir pada tanggal yang ditentukan. Kecuali ditentukan lain dalam Formulir Pesanan, Periode Langganan awal dari langganan "berulang" akan berakhir pada akhir tahun kalender. Periode Langganan selanjutnya akan secara otomatis diperbarui untuk periode berikutnya untuk satu tahun kalender, tergantung pada pembayaran Anda untuk Biaya Lisensi Trimble yang berlaku saat itu dan pada persetujuan Anda atas kemungkinan pembaruan EULA ini. Pembayaran Anda untuk Biaya Lisensi dan perpanjangan Periode Langganan - setelah pengetahuan Trimble tentang perubahan EULA - akan dianggap sebagai persetujuan Anda terhadap perubahan tersebut. Jika Anda tidak menyetujui EULA yang diperbarui, Lisensi “berulang” berbasis langganan Anda dapat dihentikan sebagaimana diatur dalam Klausul 4.7 di bawah ini. Salah satu Pihak dapat mengakhiri Lisensi "berulang" berbasis langganan Anda dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya mengenai pemberhentian setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya Periode Langganan yang berlaku saat itu. EULA ini juga dapat diakhiri sesuai dengan Klausul 12.
4.6 Tergantung pada pembayaran biaya perawatan yang berlaku, Anda berhak untuk membeli Lisensi berbasis penggunaan tambahan. Lisensi Berdasarkan Penggunaan tidak dapat digunakan oleh Konsultan Profesional. Anda mengakui dan setuju bahwa Trimble memantau penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda dan Afiliasi Resmi Anda untuk tujuan pelaporan dan pembuatan faktur. Anda mengakui dan setuju bahwa Trimble dapat membagikan laporan penggunaan dengan Distributor Resminya dan bahwa laporan penggunaan merupakan bukti yang konklusif dan mengikat dari penggunaan Anda atas Perangkat Lunak. Konfigurasi Lisensi oleh Anda yang tidak sesuai dengan instruksi yang diberikan bersama Perangkat Lunak, atau yang tidak tepat atau tidak sesuai dengan penggunaan Anda, tidak akan membebaskan Anda dari pembayaran Biaya Lisensi sesuai dengan laporan penggunaan.
4.7 EULA ini menggantikan semua perjanjian lisensi sebelumnya antara Anda dan Trimble yang berkaitan dengan versi Perangkat Lunak saat ini atau sebelumnya dan syarat atau ketentuan apa pun dalam perjanjian sebelumnya, yang saat ini berlaku dan berpengaruh, yang tidak konsisten dengan persyaratan atau ketentuan EULA ini, dengan ini disetujui untuk dimodifikasi dan disesuaikan dengan EULA ini. Trimble berhak untuk memperbarui dan mengubah EULA ini, yang akan berlaku dalam bentuk yang diubah setelah disetujui oleh Anda atau dari awal Periode Langganan berikut. Trimble juga dapat meluncurkan Rilis Utama di bawah EULA yang diperbarui. Jika Anda tidak menyetujui EULA yang diubah, seperti yang diberitahukan oleh Trimble, Anda tidak dapat mengakses Rilis Utama itu, dan salah satu Pihak dapat mengakhiri Lisensi "berulang" berbasis langganan Anda untuk berakhir pada berakhirnya Periode Langganan yang saat itu berlaku dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya.
4.8 Perangkat Lunak mengandung rahasia dagang yang berharga dan informasi rahasia Trimble dan/atau pemberi lisensinya, dan Anda tidak boleh, dan Anda harus memastikan bahwa Afiliasi Resmi dan Konsultan Profesional Anda dan setiap orang yang Anda berikan akses ke Perangkat Lunak tidak: i) mengungkapkan bagian apa pun dari Perangkat Lunak kepada pihak ketiga mana pun, atau (ii) mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk menggunakan Perangkat Lunak, atau (iii) memperbolehkan setiap salinan Perangkat Lunak untuk terlepas dari kepemilikan atau kendali Anda, Afiliasi Resmi atau Konsultan Profesional Anda, kecuali sejauh yang diizinkan secara tegas oleh EULA ini.
4.9 Anda atau, tergantung pada Parameter Lisensi, Afiliasi Resmi Anda berhak membuat beberapa jumlah salinan cadangan Perangkat Lunak yang wajar hanya untuk keperluan pencadangan saja. Anda berhak untuk menyalin Dokumentasi secara wajar sejauh yang diperlukan untuk tujuan penggunaan berlisensi dari Perangkat Lunak. Setiap salinan Perangkat Lunak atau Dokumentasi bergantung pada EULA ini.
4.10 Anda harus memastikan bahwa setiap salinan Perangkat Lunak yang dibuat sesuai dengan Klausul 4.9 mempunyai tanda asli kepemilikan hak Trimble atas kekayaan intelektual (termasuk pemberitahuan hak cipta dan sejenisnya) dan pernyataan bahwa Perangkat Lunak mengandung informasi rahasia Trimble. Anda harus mematuhi setiap petunjuk Trimble mengenai bentuk dan isi dari tanda dan pemberitahuan tersebut.
4.11 Anda tidak boleh, dan Anda harus memastikan bahwa Afiliasi Resmi dan Konsultan Profesional Anda tidak:
a) menyalin seluruh atau sebagian dari Perangkat Lunak, hanya sejauh diizinkan oleh Klausul 4.9;
b) memodifikasi, menambah atau menggabungkan seluruh atau sebagian dari Perangkat Lunak dengan perangkat lunak atau dokumentasi lain;
c) menyediakan, mentransfer (kecuali kepada Afiliasi Resmi atau Konsultan Profesional Anda sejauh diizinkan oleh Parameter Lisensi yang berlaku), mendistribusikan, menjual, menyewakan, memberi sub-lisensi, membebankan biaya atau mendagangkan atau mentransaksikan Perangkat Lunak, atau menyediakan Perangkat Lunak untuk pihak ketiga mana pun, atau menggunakan Perangkat Lunak untuk menyediakan perangkat lunak sebagai layanan, biro jasa atau layanan serupa kepada pihak ketiga mana pun;
d) menyesuaikan, menerjemahkan, mengatur ulang, mendekompilasi atau membongkar keseluruhan atau bagian mana pun dari Perangkat Lunak, atau untuk mengakses kode sumber Perangkat Lunak;
e) membolehkan penggunaan Perangkat Lunak melalui duplikasi melalui virtualisasi atau teknologi yang sebanding sehingga akan melebihi jumlah lisensi yang dibeli oleh Anda;
f) menggunakan Perangkat Lunak untuk mengembangkan perangkat lunak lain, kecuali Aplikasi dengan Lisensi Mitra khusus;
g) mengembangkan Aplikasi untuk pihak ketiga kecuali Anda telah diberikan akses untuk Program Mitra Trimble dan telah memperoleh Lisensi Mitra Trimble (sebagai Mitra Trimble Anda tidak boleh dengan cara apa pun menyediakan, mentransfer, mendistribusikan, menjual, menyewakan, memberi sub-lisensi atau membuat Perangkat Lunak tersedia bagi pengguna Aplikasi atau pihak ketiga lainnya, atau menggunakan Perangkat Lunak untuk menyediakan layanan perangkat lunak jarak jauh, perangkat lunak sebagai layanan, biro jasa atau layanan serupa kepada pengguna Aplikasi atau pihak ketiga lainnya);
h) penggunaan, baik sendiri atau bersama dengan merek lain, atau mendaftar atau mencoba untuk mendaftar, baik secara langsung atau tidak langsung, merek dagang apa pun, nama dagang, logo atau simbol milik Trimble atau Tekla lainnya, atau tanda, nama, atau simbol yang mirip, atau nama domain Internet apa pun yang berisi merek dagang, nama dagang, atau simbol apa pun. Setiap nama domain Internet yang mengandung unsur di atas yang telah terdaftar atau dipesan oleh Anda atau Afiliasi Resmi Anda sebelum mengajukan Formulir Pesanan akan ditransfer ke Trimble sesuai permintaan, dan Anda setuju untuk melakukan tindakan apa pun yang mungkin diperlukan untuk transfer tersebut;
i) menghapus semua tanda kekayaan intelektual dalam Perangkat Lunak atau outputnya, juga tidak mencoba menghapus atau merusak mekanisme perlindungan kekayaan intelektual apa pun dalam Perangkat Lunak atau outputnya.
4.12 Risiko dalam media Perangkat Lunak dan Kunci Lisensi, jika ada, akan dibebankan kepada Anda saat pengiriman. Apabila media Perangkat Lunak, atau Peralatan apa saja yang menginstal Perangkat Lunak, hilang atau dicuri, Anda harus memberi tahu Trimble atas hal itu tanpa menunda. Lisensi Anda atau Lisensi Afiliasi Resmi atau Profesional milik Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak, baik dengan cara salinan cadangan atau lainnya, akan ditunda hingga pengiriman Kunci Lisensi pengganti, jika ada, dalam hal ini. Trimble berhak untuk menagih Anda biaya untuk pengiriman Kunci Lisensi baru sesuai dengan daftar harganya.
4.13 Saat membuang Peralatan dengan cara apa pun, Anda harus meng-uninstall dan menghapus serta memastikan bahwa setiap Afiliasi Resmi atau Konsultan Profesional meng-uninstall dan menghapus Perangkat Lunak dari peralatan tersebut sebelum dibuang, dan mengambil semua langkah lain yang diperlukan untuk mencegah Perangkat Lunak atau bagian apa pun daripadanya jatuh ke kepemilikan pihak ketiga. Kegagalan untuk melakukannya akan dianggap melanggar EULA ini.
4.14 Anda harus segera memberi tahu Trimble jika Anda mengetahui (i) adanya pelanggaran kewajiban kerahasiaan terkait Perangkat Lunak, atau (ii) pelanggaran apa pun (baik aktual maupun dugaan) hak kekayaan intelektual Trimble dalam Perangkat Lunak, atau (iii) penggunaan Perangkat Lunak oleh siapa pun yang tidak sah, dan memberikan bantuan yang wajar kepada Trimble sehubungan dengan setiap gugatan atau proses yang berkaitan dengan kejadian tersebut.
5 Layanan Perawatan dan Layanan Lainnya
5.1 Tergantung pada Formulir Pesanan dan pembayaran biaya yang berlaku, Anda dapat memperoleh Layanan Perawatan, layanan berlangganan (misalnya lisensi berbasis penggunaan), layanan pelatihan atau layanan lain dari Trimble atau dari Distributor Trimble yang sah. Syarat dan ketentuan terpisah mengatur penyediaan layanan tersebut.
5.2 Tergantung pada pembayaran biaya perawatan yang berlaku untuk setiap Lisensi Perangkat Lunak oleh Anda, Trimble akan menyediakan Layanan Perawatan selama Masa Perawatan sehubungan dengan setiap Rilis Utama yang tergantung apabila Rilis Utama tersebut dibuat tersedia secara komersial untuk pembelian. Layanan Perawatan mencakup Sub-Rilis dan Rilis Utama serta layanan helpdesk dan layanan elektronik lainnya yang dapat diberikan kepada Anda sesuai kebijaksanaan Trimble selama Masa Perawatan. Untuk menghindari keraguan, Sub-rilis (jika ada) yang akan disediakan oleh Trimble hanya berkenaan dengan dua Rilis Utama terbaru yang tersedia dari waktu ke waktu.
5.3 Kecuali ditentukan lain dalam Formulir Pesanan, jangka waktu Masa Perawatan ini akan bertepatan dengan Jangka Waktu Lisensi tetap. Mengenai Masa Berlaku Lisensi yang berlanjut, jangka waktu Masa Perawatan berakhir pada akhir tahun kalender, di mana Layanan Perawatan dimasukkan ke dalam Formulir Pesanan, setelah itu jangka waktu Masa Perawatan ini akan secara otomatis diperbarui untuk periode berikutnya untuk satu tahun kalender sesuai pembayaran biaya perawatan Trimble saat itu, kecuali salah satu Pihak memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya mengenai pengakhiran setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya Masa Perawatan yang berlaku saat itu.
5.4 Pembelian layanan lain, seperti pengiriman, pemasangan, pelatihan atau konsultasi, selama Masa Berlaku Lisensi akan disepakati secara terpisah. Informasi tentang layanan tersebut, konten dan ketersediaannya serta syarat dan ketentuan yang berlaku disediakan oleh Trimble dan Distributor Resminya.
6 Perangkat Lunak Sumber Terbuka (Open Source)
6.1 Perangkat Lunak mungkin berisi atau diberikan komponen yang bergantung pada syarat dan ketentuan lisensi perangkat lunak 'sumber terbuka' (“Open Souce Software”). Sejauh yang berlaku, Trimble akan, atas permintaan tertulis Anda, mengidentifikasi Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang termasuk dalam Perangkat Lunak. Sejauh yang diperlukan oleh lisensi yang menyertai Perangkat Lunak Sumber Terbuka, syarat-syarat lisensi tersebut berlaku sebagai pengganti ketentuan EULA ini yang berkenaan dengan Perangkat Lunak Sumber Terbuka tersebut, termasuk, tanpa batasan, ketentuan apa pun yang mengatur akses ke kode sumber, modifikasi atau rekayasa balik.
7 Pelanggaran Kekayaan Intelektual
7.1 Dalam hal jika penggunaan Anda atas Perangkat Lunak sesuai dengan EULA ini melanggar atau diduga melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga, Trimble dapat, dengan satu-satunya opsi dan biaya sendiri, baik (a) mendapatkan untuk Anda hak untuk terus menggunakan Perangkat Lunak; (b) mengganti Perangkat Lunak yang melanggar atau bagiannya dengan perangkat lunak yang secara fungsional setara; atau (c) mengakhiri EULA ini dan Lisensi, dan mengembalikan kepada Anda biaya lisensi atau sisanya yang terkait dengan keseluruhan atau bagian Perangkat Lunak yang melanggar. Klausul 7.1 ini menetapkan kewajiban tunggal Trimble dan satu-satunya ganti rugi eksklusif Anda sehubungan dengan dugaan pelanggaran hak kekayaan intelektual pihak ketiga yang timbul dari penggunaan Perangkat Lunak apa pun.
8 Hak Audit
8.1 Trimble dan Distributor Resminya dapat setiap saat melakukan, atau menunjuk auditor eksternal untuk mengaudit kepatuhan Anda dengan ketentuan EULA ini ("Audit"). Trimble akan memberikan tidak kurang dari lima (5) hari sebelumnya pemberitahuan Audit tersebut, kecuali apabila Audit dilakukan secara elektronik sesuai dengan Klausul 8.3 di bawah ini.
8.2 Sehubungan dengan Audit, Anda harus memberikan Trimble, Distributor Resminya atau auditor eksternal yang ditunjuk bantuan dan kerja sama dan akses ke tempat, sistem, dan materi sebagaimana diperlukan untuk menentukan kepatuhan Anda dan Afiliasi Resmi dan Konsultan Profesional Anda dengan EULA ini.
8.3 Tanpa berprasangka mengenai hal tersebut di atas, Audit juga dapat dilakukan secara elektronik dengan memanfaatkan fungsi audit dari Perangkat Lunak, yang dirancang untuk memungkinkan Trimble untuk secara otomatis memantau bahwa penggunaan Perangkat Lunak Anda sesuai dengan ketentuan Lisensi, dan untuk mendeteksi dan memberi tahu Trimble tentang instalasi dan penggunaan salinan Perangkat Lunak yang tidak berlisensi atau yang melanggar. Anda secara tegas menyetujui pemantauan dan pelaporan tersebut kepada Trimble.
8.4 Jika hasil Audit menentukan bahwa Anda atau Afiliasi Resmi atau Konsultan Profesional Anda, sebagaimana yang berlaku, tidak mengikuti ketentuan Lisensi, Anda harus segera memperbaiki ketidakpatuhan tersebut, baik melalui pembelian dan pembayaran untuk Lisensi tambahan, atau jika tidak, dan, tanpa mengurangi hak atau solusi yang mungkin tersedia untuk Trimble, mengganti rugi Trimble untuk biaya Audit yang sewajarnya.
8.5 Anda harus menyimpan, dan mengharuskan setiap Afiliasi Resmi dan Konsultan Profesional Anda menyimpan akun akurat, dokumen dan rekaman dengan cukup rinci untuk memungkinkan Trimble untuk secara efektif menggunakan haknya berdasarkan Klausul 8 ini.
9 Persyaratan Pelatihan dan Penggunaan
9.1 Anda harus memastikan bahwa Pengguna Perangkat Lunak dilatih secara memadai dalam penggunaannya (atau dalam pengembangan Aplikasi, jika berlaku). Ketentuan pelatihan oleh Trimble, jika ada, harus disetujui secara terpisah.
9.2 Anda harus (a) memastikan bahwa orang yang mengoperasikan atau mengawasi pengoperasian Perangkat Lunak (atau pengembangan Aplikasi, jika berlaku) cukup memenuhi syarat untuk tugas-tugas mereka; dan (b) memverifikasi dan menguji bahwa hasil perhitungan apa pun termasuk, tanpa batasan, setiap dan semua barang yang dirancang dengan menggunakan Perangkat Lunak dan pemrosesan data yang dilakukan oleh Perangkat Lunak (atau Aplikasi, jika berlaku) benar dan akurat, dan bahwa mereka diverifikasi sebagai benar oleh orang yang berkualifikasi tepat atau, jika diperlukan, insinyur sipil/struktural yang berkualitas.
10 Garansi Terbatas dan Peringatan Jaminan
10.1 Trimble menjamin bahwa media yang menyediakan Perangkat Lunak bebas dari cacat bahan dan pengerjaan dalam penggunaan normal untuk jangka waktu tiga puluh (30) hari sejak tanggal pengiriman. Trimble akan, sesuai pilihannya, mengganti atau memperbaiki setiap media yang rusak di mana Perangkat Lunak diberikan secara gratis, dengan ketentuan bahwa Anda harus memberi tahu Trimble tentang cacat tersebut secara tertulis selama periode tiga puluh (30) hari.
10.2 Trimble menjamin bahwa Perangkat Lunak akan beroperasi dalam kesesuaian yang substansial dengan Dokumentasi yang berlaku untuk jangka waktu sembilan puluh (90) hari sejak pengiriman ("Masa Garansi"). Ganti rugi satu-satunya dan eksklusif Anda serta tanggung jawab Trimble dan pemasoknya untuk setiap pelanggaran jaminan ini adalah, atas pilihan dan biaya Trimble, untuk Trimble memperbaiki Kesalahan (dengan memberi Anda instruksi untuk mengkoreksi Kesalahan atau rilis perawatan), untuk mengganti Perangkat Lunak, atau menghentikan Lisensi yang berlaku dan mengembalikan Biaya Lisensi yang dibayarkan untuk Perangkat Lunak yang relevan. Jaminan terbatas yang disebutkan di atas diberikan kepada Anda dengan syarat bahwa Anda memberi tahu Trimble secara tertulis tentang Kesalahan selama Masa Jaminan dan memberikan Trimble bukti pembelian atau registrasi produk dari sumber resmi sesuai permintaan. Jaminan terbatas tersebut tidak berlaku untuk, dan Trimble tidak bertanggung jawab atas Kesalahan apa pun yang disebabkan oleh atau akibat dari (i) Peralatan, (ii) ketidakpatuhan terhadap persyaratan penggunaan yang ditetapkan dalam Dokumentasi atau penggunaan Perangkat Lunak yang salah lainnya, (iii) modifikasi Perangkat Lunak oleh Anda atau pihak ketiga mana pun, dan (iv) tindakan atau kelalaian lainnya oleh Anda atau pihak ketiga. Selain itu, jaminan terbatas tersebut tidak berlaku untuk Lisensi apa pun yang diberikan secara gratis atau dalam tahap evaluasi.
10.3 KECUALI UNTUK JAMINAN TERBATAS YANG TERCANTUM DALAM KLAUSUL 10.2, PERANGKAT LUNAK DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”. BAIK TRIMBLE ATAU PEMASOKNYA TIDAK MEMBUAT GARANSI LAIN SEHUBUNGAN DENGAN PERANGKAT LUNAK ATAU DOKUMENTASI, BAIK SECARA TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, HUKUM ATAU LAINNYA, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, JUDUL, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN PELANGGARAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, NON- INTERFERENSI, AKURASI INFORMASI KONTEN, ATAU YANG TIMBUL DARI TINDAKAN TRANSAKSI, HUKUM, PENGGUNAAN, ATAU PERDAGANGAN. ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK-HAK HUKUM LAINNYA, TETAPI LAMA JANGKA WAKTU GARANSI YANG DIPERLUKAN SECARA HUKUM, JIKA ADA, AKAN TERBATAS PADA PERIODE TERCEPAT YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG. SECARA KHUSUS, TRIMBLE TIDAK MENJAMIN BAHWA PERANGKAT LUNAK INI AKAN: (A) SANGAT COCOK UNTUK PENGGUNAAN YANG DIHARAPKAN OLEH ANDA; (B) BEROPERASI DENGAN BEBAS GANGGUAN ATAU BEBAS KESALAHAN, ATAU TRIMBLE ATAU PIHAK KETIGA AKAN MEMPERBAIKI KESALAHAN APA PUN, ATAU MEMENUHI PERMINTAAN APA PUN TERKAIT DENGAN PERANGKAT LUNAK; (C) BERINTERAKSI DENGAN PRODUK PERANGKAT LUNAK SELAIN YANG DITENTUKAN DI DOKUMENTASI; ATAU (D) BEROPERASI DENGAN PERANGKAT KERAS ATAU KONFIGURASI PERANGKAT KERAS SELAIN SESUAI KEBUTUHAN MINIMUM YANG DITENTUKAN DI DOKUMENTASI.
11 Batasan Tanggung Jawab
11.1 BAIK TRIMBLE ATAU PEMASOKNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS HILANGNYA PENDAPATAN, KEHILANGAN LABA, HILANGNYA PRODUKSI, INTERUPSI BISNIS, BIAYA KETERLAMBATAN, KEHILANGAN PENGGUNAAN, HILANGNYA ATAU KESALAHAN DATA, KEGAGALAN MEKANISME KEAMANAN, ATAU SEGALA KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KERUGIAN KONSEKUENSIAL DALAM BENTUK APA PUN, APAPUN BENTUK TINDAKANNYA, BAIK DALAM KONTRAK, KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN), KERUGIAN, TANGGUNG JAWAB, ATAU LAINNYA, BAHKAN JIKA DIBERITAHU MENGENAI KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT DI MUKA. BAIK TRIMBLE ATAU PEMASOKNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN APAPUN YANG MUNCUL DARI NUKLIR, LUAR ANGKASA ATAU AKTIVITAS PENERBANGAN. SELANJUTNYA, TRIMBLE TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN APAPUN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN APLIKASI YANG DIKEMBANGKAN OLEH ANDA ATAU AFILIASI RESMI ATAU KONSULTAN PROFESIONAL.
11.2 KEWAJIBAN MONETER MAKSIMUM DARI TRIMBLE DI BAWAH EULA INI AKAN DIBATASI, DAN TIDAK AKAN MELEBIHI, SEBUAH JUMLAH YANG BERKAITAN DENGAN JUMLAH BIAYA LISENSI YANG SEBENARNYA DIBAYARKAN OLEH ANDA KEPADA TRIMBLE UNTUK PERANGKAT LUNAK YANG RELEVAN BERDASARKAN FORMULIR PEMESANAN.
11.3 KLAUSUL 11 INI AKAN TETAP BERLAKU WALAUPUN EULA INI SUDAH TIDAK BERLAKU ATAU DIBERHENTIKAN UNTUK ALASAN APAPUN.
12 Jangka Waktu dan Penghentian
12.1 Lisensi Anda berdasarkan EULA ini menjadi efektif setelah Anda menerima EULA ini dan pembayaran Anda atas Biaya Lisensi. EULA ini dan Lisensi yang diberikan di bawah ini akan tetap berlaku hingga berakhirnya Masa Berlaku Lisensi, kecuali jika diakhiri lebih awal sesuai dengan Klausul 12 ini.
12.2 Kecuali ditentukan lain dalam Formulir Pesanan yang relevan, Masa Berlaku Lisensi awal dan Periode Langganan dari Lisensi berbasis langganan yang "berulang", seperti Lisensi berdasarkan penggunaan atau Lisensi Mitra serta Layanan Perawatan yang disetujui, akan berakhir pada akhir tahun yang sedang berlangsung, setelah itu Periode Langganan akan secara otomatis diperbarui untuk periode satu tahun kalender berikutnya dengan harga Trimble yang berlaku saat itu, kecuali salah satu Pihak memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya tentang pemutusan setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya Periode Langganan saat itu atau kecuali EULA dihentikan sesuai dengan Klausul 12 ini.
12.3 Salah satu Pihak dapat mengakhiri EULA ini dan Lisensi yang diberikan berdasarkan ini jika:
a) Pihak lainnya melakukan pelanggaran material terhadap kewajibannya dan gagal untuk memperbaiki hal yang sama dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah pemberitahuan tertulis tentang kebutuhan perbaikan tersebut; atau
b) jika Pihak lainnya (i) melakukan likuidasi, atau (ii) dalam proses mengajukan pailit atau dinyatakan bangkrut, atau (iii) memiliki penerima yang ditunjuk sehubungan dengan asetnya, atau, (iv) dalam hal Pihak lainnya adalah suatu kemitraan, jika salah satu mitra dalam kemitraan diputuskan bangkrut atau melaksanakan penugasan untuk kepentingan krediturnya atau diperburuk oleh krediturnya, atau ( v) menjadi tunduk pada tindakan atau proses serupa di yurisdiksi lainnya, atau (vi) menjadi tidak mampu membayar hutangnya pada saat jatuh tempo.
12.4 Penggunaan Perangkat Lunak yang tidak sah yang melanggar EULA ini akan selalu dianggap sebagai pelanggaran material dan memberikan Trimble hak untuk mengakhiri EULA ini dan Lisensi yang diberikan di bawah ini dengan segera.
12.5 Tidak akan ada pengembalian uang deposit atau biaya apa pun oleh Trimble kepada Anda dan/atau Afiliasi Resmi Anda pada saat atau sebagai akibat dari penghentian Perjanjian, kecuali sebagaimana diatur dalam Klausul 7.1.
12.6 Pengakhiran EULA ini tidak mengurangi hak-hak yang diperoleh oleh Pihak atau ganti rugi lainnya yang tersedia bagi satu Pihak. Setelah penghentian EULA ini, Anda harus segera mengembalikan Perangkat Lunak dan semua salinannya kepada Trimble, atau menghapusnya dan mengesahkan penghapusan tersebut ke Trimble secara tertulis.
12.7 Pengakhiran EULA ini tidak akan mempengaruhi keabsahan ketentuan apa pun dari EULA ini yang secara tersurat atau secara tersirat dimaksudkan untuk terus berlaku setelah pemberhentian tersebut.
13 Hal Umum
13.1 Setiap Pihak bertanggung jawab kepada Pihak lainnya untuk menjaga kerahasiaan semua Informasi Rahasia yang telah diperoleh atau diterima sebagai akibat dari memasuki EULA ini, dan tidak untuk mengungkapkan Informasi Rahasia tersebut kecuali atas dasar yang benar-benar perlu diketahui oleh karyawannya, agen dan subkontraktor dan orang-orang dari Afiliasi Resmi dan Konsultan Profesional. Kewajiban di atas tidak berlaku untuk Informasi Rahasia yang:
a) sudah dimiliki Pihak selain sebagai akibat dari pelanggaran Klausul 13.1 ini; atau
b) dalam domain publik selain sebagai akibat dari pelanggaran Klausul 13.1 ini.
13.2 Sekalipun demikian, salah satu Pihak berhak untuk mengungkapkan Informasi Rahasia, di mana pengungkapan tersebut diperlukan sesuai dengan undang-undang, keputusan atau perintah yang dikeluarkan oleh otoritas yang berwenang, atau perintah yuridis asalkan Pihak tersebut akan (i) hanya mengungkapkan bagian tersebut dari Rahasia Informasi yang sangat diperlukan, (ii) menginformasikan kepada penerima Informasi Rahasia bahwa informasi yang dirilis bersifat rahasia dan, jika berlaku, menggunakan upaya sewajarnya untuk memastikan bahwa informasi tersebut dijaga kerahasiaannya oleh penerima tersebut, dan (iii) segera memberi tahu Pihak lainnya tentang keluarnya Informasi Rahasia tersebut, dengan menyebutkan informasi yang diungkapkan, penerima informasi, dan keadaan yang menimbulkan kewajiban untuk mengungkapkannya.
13.3 Setiap Pihak harus mengambil semua langkah yang dari waktu ke waktu diperlukan untuk memastikan kepatuhan dengan ketentuan Klausul 13.1 oleh karyawan, agen dan subkontraktornya, dan dalam kasus Anda, juga Afiliasi atau Konsultan Profesional Anda.
13.4 Trimble dapat menggunakan layanan subkontraktor dan mengizinkan mereka untuk menggunakan hak yang diberikan kepada Trimble untuk menyediakan Perangkat Lunak atau layanan terkait, asalkan Trimble tetap bertanggung jawab untuk kepatuhan subkontraktor tersebut dengan ketentuan EULA ini.
13.5 Perangkat Lunak, Dokumentasi, atau bagiannya dapat dikenai embargo dan pembatasan kontrol ekspor. Anda harus mematuhi semua undang-undang dan peraturan kontrol embargo dan ekspor yang berlaku dan khususnya di Amerika Serikat dan Uni Eropa, yang berlaku dari waktu ke waktu. Tanpa membatasi hal-hal yang telah disebutkan sebelumnya, (i) Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak terdaftar dalam daftar pemerintah AS tentang pihak terlarang atau terbatas atau berlokasi di (atau berkewarganegaraan) suatu negara yang terkena embargo oleh pemerintah AS atau yang telah ditunjuk oleh pemerintah AS sebagai negara "pendukung teroris", dan (ii) Anda tidak boleh (dan tidak akan mengizinkan setiap penggunanya untuk) mengakses atau menggunakan Perangkat Lunak yang melanggar embargo, larangan atau pembatasan ekspor AS.
13.6 Kebijakan rahasia pribadi Trimble dipublikasikan di https://www.tekla.com/privacy-policy dan dimasukan dalam referensi ini. Anda secara tegas menyetujui dan mengijinkan pemrosesan data pribadi oleh Trimble.
13.7 EULA ini ditafsirkan, diuraikan dan diatur secara eksklusif sesuai dengan hukum Finlandia, tanpa mengacu pada pilihan aturan hukumnya. Penerapan Konvensi PBB tentang Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional dikecualikan. Setiap perselisihan, kontroversi atau klaim yang timbul dari atau terkait dengan EULA ini, atau pelanggaran, penghentian atau validitasnya, akan diselesaikan sesuai kebijaksanaan Trimble (i) oleh pengadilan publik yang kompeten di domisili Anda; atau (ii) melalui arbitrase sesuai dengan Aturan Arbitrase Kamar Dagang Finlandia. Jumlah mediator dalam prosedur arbitrase adalah satu. Kursi arbitrase adalah Helsinki, Finlandia. Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris. Keputusan bersifat final dan mengikat para Pihak dan para Pihak setuju bahwa prosedur arbitrase dan semua yang terkait dengan materi dan informasi yang terkait harus diperlakukan sebagai Informasi Rahasia sesuai dengan Klausul 13. Klausul ini tidak menghalangi suatu Pihak untuk mendapatkan keputusan sela sementara secara langsung dari pengadilan dengan yurisdiksi yang kompeten di mana bantuan tersebut diperlukan untuk melindungi kepentingan Pihak tersebut selagi menunggu penyelesaian proses hukum. Selanjutnya, Trimble dapat memilih untuk mengajukan klaim atas piutang tak tertagih, jatuh tempo dan terutang di pengadilan distrik Espoo, Finlandia.
13.8 Jika ketentuan apa pun dari EULA ini ditemukan oleh pengadilan atau badan administratif dari yurisdiksi yang kompeten menjadi tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketidakabsahan atau tidak dapat dilaksanakannya ketentuan tersebut tidak akan mempengaruhi ketentuan lain dari EULA ini dan semua ketentuan yang tidak terpengaruh oleh ketidakabsahan atau tidak memiliki kekuatan hukum akan tersebut tetap berlaku dan memiliki kekuatan penuh. Para Pihak dengan ini setuju untuk mencoba mengganti ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan sebagaimana dimaksud di atas dengan ketentuan yang sah atau dapat dilaksanakan yang dapat mencapai tujuan ekonomi, hukum dan komersial yang paling mungkin dari ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan. Jika para Pihak tidak dapat menyetujui ketentuan pengganti yang dirujuk di atas, dan ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan mencabut salah satu Pihak dari manfaat besar yang awalnya diharapkan olehnya, Pihak yang terkena dampak memiliki hak untuk mengakhiri EULA ini secara tertulis dengan segera.
13.9 Tanpa berprasangka terhadap hak Anda untuk mengizinkan Afiliasi Resmi atau Konsultan Profesional Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak dalam Parameter Lisensi yang berlaku, EULA ini atau segala hak dan kewajiban Anda di sini tidak dapat metugaskan, mentransfer, memberi lisensi atau sublisensi.
13.10 Masing-masing Pihak tidak bertanggung jawab terhadap Pihak lain atas keterlambatan atau kegagalan untuk melakukan kewajiban apa pun berdasarkan EULA ini (kecuali untuk kegagalan membayar biaya) jika penundaan atau kegagalan ini disebabkan oleh kejadian yang tidak terduga yang terjadi setelah berlakunya EULA ini dan yang berada di luar kendali wajar pihak tersebut, seperti pemogokan, blokade, perang, aksi terorisme, pemberontakan, kerusuhan, kebakaran, ledakan, bencana alam, kegagalan atau keterbatasan telekomunikasi atau jaringan atau layanan data, penolakan layanan, embargo atau penolakan lisensi oleh lembaga pemerintah ("situasi force majeure"). Dalam suatu peristiwa force majeure, Pihak lain harus diberitahu tanpa penundaan kejadian dan perkiraan durasi. Jika kinerja EULA tertunda lebih dari tiga (3) bulan sebagai akibat dari suatu peristiwa force majeure, satu Pihak dapat mengakhiri EULA ini dengan memberi tahu Pihak lain secara tertulis.
13.11 Pengabaian oleh salah satu Pihak atas pelanggaran atau kegagalan salah satu ketentuan dalam EULA ini tidak dapat ditafsirkan sebagai pengabaian atas pelanggaran atau kegagalan berikutnya berkenaan dengan ketentuan tersebut, dan tidak akan ada penundaan atau kelalaian oleh masing-masing Pihak untuk menggunakan atau memanfaatkan hak, kekuasaan, atau hak istimewa yang dimilikinya atau mungkin di sini beroperasi sebagai pengabaian atas pelanggaran atau kegagalan oleh Pihak lainnya.
13.12 Setiap pemberitahuan, permintaan, instruksi atau dokumen lain yang akan diberikan harus diserahkan atau dikirim melalui pos pra-bayar, melalui faks, atau sarana elektronik lainnya ke alamat Pihak penerima, dan setiap pemberitahuan atau dokumen lain akan dianggap telah diserahkan, jika dikirim melalui kurir, pada saat pengiriman, atau, jika dikirim melalui pos, dua (2) hari setelah pengiriman. Setiap pemberitahuan atau dokumen lain yang dikirim melalui transmisi faks atau sarana elektronik lainnya dianggap terkirim setelah diterimanya pernyataan elektronik oleh pengirim.
14 Syarat dan Ketentuan Khusus untuk Lisensi Mitra
14.1 Latar Belakang dan Tujuan
Syarat dan Ketentuan Khusus untuk Lisensi Mitra ini yang termasuk dalam Klausul 14 dari EULA ini ("Syarat Mitra") mengatur ketentuan yang berlaku untuk Keanggotaan Anda dalam Program Mitra Trimble, Lisensi Mitra terkait dan Pengembangan Aplikasi Anda untuk penggunaan pihak ketiga (sebagaimana dimaksud dalam Klausul 4.4 di atas). Syarat-syarat Mitra ini melengkapi syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan lain dari EULA ini, yang akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan penuh sehubungan dengan Lisensi Mitra kecuali dinyatakan lain secara tegas dalam Ketentuan-Ketentuan Mitra ini.
14.2 Definisi
Selain definisi dalam Klausul 1 EULA ini, definisi berikut diterapkan:
‘Biaya Tahunan’ berarti biaya yang harus dibayar oleh Anda dengan untuk hak mengembangkan dan menyediakan Aplikasi dan untuk Layanan Mitra Trimble yang disediakan;
'Paten Lisensi Utama' berarti klaim paten bahwa, dengan tidak adanya lisensi, selalu dan tidak dapat dilanggar (secara teknis, tetapi tidak atas dasar komersial) dengan menggunakan Antarmuka oleh Trimble atau anggota Program Mitra Trimble;
‘Antarmuka’ atau ‘API Terbuka’ berarti teknologi yang memungkinkan Aplikasi berinteraksi dengan perangkat lunak Tekla Structures.
‘Layanan Mitra Trimble’ berarti layanan yang disediakan oleh Trimble sesuai dengan Ketentuan Mitra ini dan tergantung pada pembayaran oleh Anda dari Biaya Tahunan;
‘Situs’ berarti situs Internet yang disediakan oleh Anda untuk tujuan mengunduh Aplikasi, atau layanan online Tekla;
'Penerima Lisensi Pihak Ketiga' berarti pihak ketiga yang memiliki lisensi untuk menggunakan Antarmuka untuk pengembangan, penggunaan, dan distribusi Aplikasi sesuai dengan perjanjian Program Mitra dengan Trimble.
14.3 Penunjukan
Trimble dapat dengan pemberitahuan tertulis terpisah menunjuk Anda sebagai anggota Program Mitra dan memberikan Anda Lisensi Mitra. Partisipasi Anda dalam Program Mitra tergantung pada aplikasi terpisah oleh Anda untuk berpartisipasi dalam program tersebut, aplikasi tersebut dapat diberikan atau ditolak oleh Trimble. Selanjutnya, Partisipasi Anda dalam Program Mitra tergantung pada pembayaran Biaya Tahunan sesuai dengan Formulir Pesanan atau daftar harga Trimble yang berlaku dari waktu ke waktu. Anda dan Trimble akan menjadi kontraktor independen dan tidak ada yang terkandung dalam EULA ini yang dapat ditafsirkan untuk menjadikan Pihak sebagai mitra, pengusaha bersama, rekan pemilik, majikan, karyawan atau peserta lain dalam usaha bersama atau yang sama; atau mengizinkan salah satu Pihak untuk membuat atau menanggung kewajiban apa pun atas nama Pihak lain untuk tujuan apa pun.
14.4 Aplikasi
Tergantung pada pemberitahuan sebelumnya secara tertulis kepada Trimble, dan pembayaran Biaya Tahunan, Anda berhak, baik secara gratis atau sesuai pembayaran, untuk (a) membuat Aplikasi yang dikembangkan oleh Anda tersedia untuk umum untuk diunduh di Situs; dan (b) membuat Aplikasi yang dikembangkan oleh Anda tersedia langsung kepada pelanggan Anda.
Hak-hak tersebut di atas yang diberikan kepada Anda tergantung pada Anda memberikan lisensi non-eksklusif di bawah dan semua Paten Lisensi Utama atau paten apa pun yang Anda nyatakan adalah Paten Lisensi Utama yang Anda atau Afiliasi Anda miliki sendiri, atau memiliki hak untuk memberi sub- lisensi, kepada (i) Trimble atau (ii) setiap Penerima Pihak Ketiga yang menginginkan lisensi tersebut, dengan ketentuan yang adil dan wajar yang dalam hal apapun tidak lebih menguntungkan daripada syarat dan ketentuan EULA ini, untuk tujuan pengembangan, penggunaan dan distribusi Aplikasi, baik untuk tujuan komersial atau sebaliknya. Anda selanjutnya setuju bahwa lisensi paten yang diberikan sesuai dengan Klausul ini mencakup pembebasan dari setiap dan semua klaim pelanggaran dari setiap Paten Lisensi Utama. Untuk menghindari keraguan, setiap kegagalan oleh Anda untuk mematuhi Klausul ini akan merupakan pelanggaran menurut EULA ini. Trimble berhak untuk mengakhiri Ketentuan Mitra ini dan/atau EULA ini jika (a) Anda atau Afiliasi Anda telah menuntut setiap Paten Lisensi Utama atau paten apa pun yang diduga merupakan Paten Lisensi Utama dengan cara apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada pelanggaran klaim atau tindakan yang diajukan terhadap Perangkat Lunak, atau proses atau pernyataan yang dibuat di pengadilan mana pun, majelis arbitrase atau forum serupa lainnya, bahwa pengembangan, penggunaan, atau distribusi Aplikasi melanggar salah satu dari Paten Lisensi Utama yang dimiliki atau dikendalikan oleh Anda atau Afiliasi Anda atau disublisensikan oleh Anda atau Afiliasi Anda, atau jika (b) Anda atau Afiliasi Anda menolak memberikan kepada Trimble atau perusahaan afiliasinya, lisensi dengan syarat-syarat yang dianggap oleh Trimble atau perusahaan afiliasinya berlaku adil dan masuk akal berdasarkan Paten Lisensi Utama dari Anda atau Afiliasi Anda, dan dalam hal apa pun pada syarat dan ketentuan tidak lebih menguntungkan daripada syarat dan ketentuan EULA ini.
Anda harus membela, mengganti rugi dan melindungi Trimble, perusahaan afiliasinya dan karyawan dan pemodalnya dari kerugian terhadap klaim, kewajiban (termasuk penyelesaian dan penilaian) atau pengeluaran (termasuk biaya pengacara, biaya lain dan biaya pengadilan yang wajar) yang timbul dari setiap klaim atau permintaan yang dibuat oleh pihak ketiga terkait dengan Aplikasi apa pun, termasuk, namun tidak terbatas pada klaim atas dugaan pelanggaran hak kekayaan intelektual. Trimble, dengan kebijakannya sendiri, berhak meminta Anda untuk menghapus dari Situs Aplikasi apa pun yang ditentukan Trimble, dengan kebijakannya sendiri, untuk melanggar Ketentuan Mitra ini, EULA, atau hak kekayaan intelektual Trimble atau pihak ketiga mana pun, yang tidak aman atau berbahaya dalam hal apa pun.
14.5 Hak Kekayaan Intelektual
Kepemilikan hak kekayaan intelektual apa pun atas Aplikasi serta semua dokumentasi terkait yang dibuat oleh atau atas nama Anda akan tetap dimiliki Anda atau pihak ketiga yang Anda wakili. Anda dengan ini memberikan lisensi yang tidak eksklusif, berulang, tidak dapat dibatalkan, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dapat disublisensikan, dan dapat dipindahkan untuk menggunakan, mereproduksi, membuat karya turunan, mendistribusikan, memodifikasi, mempertunjukan secara publik dan menampilkan secara umum setiap Aplikasi yang tersedia di Situs atau Layanan online Tekla, untuk tujuan menyediakan, menampilkan, mendistribusikan dan mempromosikan layanan online Tekla, dan untuk tujuan pengembangan lebih lanjut dari layanan online Tekla dan produk perangkat lunak Tekla lainnya dan layanan terkait.
Semua hak kekayaan intelektual atas Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan semua bagiannya tetap dimiliki oleh Trimble dan pemberi lisensi pihak ketiganya, dan tidak ada hak yang diberikan kepada Anda.
14.6 Pengecualian dan Batasan Tanggung Jawab
Untuk menghindari keraguan, peringatan, pengecualian dan pembatasan tanggung jawab yang ditetapkan di dalam klausul 11 dalam EULA ini, akan diterapkan juga di dalam ketentuan mitra, kewajiban moneter maksimum Trimble dalam ketetntuan mitra ini dalam keadaan apapun, terbatas pada dan tidak akan melebihi, jumlah yang sesuai dengan biaya tahunan, klausul 14.6 ini akan tebetap berlaku walaupun perjanjian ini sudah tidak berlaku atau diberhentikan untuk alasan apapun.
Apabila anda membutuhkan informasi lebih lanjut mengenai Syarat dan Ketentuan yang berlaku pada Trimble, mohon untuk menghubungi kami di : Tekla.legal@Trimble.com
Schedule to Data Processing Clause in Terms of Services for Tekla Online services
Appendices 1-3
Appendix 1: Processing Specification Form 1
|
Type of data
|
Type and purpose (Subject matter) of the Data Processing
|
Categories of data subject affected
|
|
● Name
● Phone
● Email
● Country
● Display name
● Organization
● Job title
● Picture
● Language preference
● Possible service specific preferences
|
● User authentication
● Entitlement management
● Provision of services
● Customer support and maintenance
● Communication with the users
|
● Employees of enterprise customers.
● Contractors and partners of enterprise customers.
● Application end users.
|
Appendix 2: Technical and Organizational Measures
This Appendix describes the technical and organizational security measures and procedures that the Data Processor shall, as a minimum, maintain to protect the security of personal data created, collected, received, or otherwise obtained. Data processor will keep documentation of technical and organizational measures identified below to facilitate audits and for the conservation of evidence.
Access Control to Processing Areas
Data processor implements suitable measures in order to prevent unauthorized persons from gaining access to the data processing equipment where the personal data are processed or used. This is accomplished by
● establishing security areas;
● protection and restriction of access paths;
● securing the data processing equipment;
● establishing access authorizations for staff and third parties, including the respective documentation
● all access to the data center where personal data are hosted is logged, monitored, and tracked; and
● the data centre where personal data are hosted is secured by a security alarm system, and other appropriate security measures.
Access Control to Data Processing Systems
Data processor implements suitable measures to prevent its data processing systems from being used by unauthorized persons. This is accomplished by:
● automatic time-out of user terminal if left idle, identification and password required to reopen;
● automatic turn-off of the user AD account when several erroneous passwords are entered, log file of events; dedication of individual terminals and/or terminal users,
● staff policies in respect of each staff access rights to personal data (if any), informing staff about their obligations and the consequences of any violations of such obligations, to ensure that staff will only access personal data and resources required to perform their job duties and training of staff on applicable privacy duties and liabilities;
● access to data processing platforms is logged; and
● as far as possible, use of state of the art encryption technologies.
Access Control to Use Specific Areas of Data Processing Systems
Data processor commits that the persons entitled to use its data processing system are only able to access the data within the scope and to the extent covered by its access permission (authorization) and that personal data cannot be read, copied or modified or removed without authorization. This shall be accomplished by:
● staff policies in respect of access rights to the personal data;
● allocation of individual terminals and/or terminal user;
● as far as possible, monitoring capability in respect of individuals who delete, add or modify the personal data and regular update of authorization profiles;
● release of data to only authorized persons;
● policies controlling the retention of backup copies; and
● as far as possible, use of state of the art encryption technologies.
Transmission Control
Data processor implements suitable measures to prevent the personal data from being read, copied, altered or deleted by unauthorized parties during the transmission thereof or during the transport of the data media. This is accomplished by:
● use of state-of-the-art firewall and encryption technologies to protect the gateways and pipelines through which the data travels;
● as far as possible, all data transmissions are logged, monitored and tracked.
Input Control
Data processor implements suitable measures to ensure that it is possible to check and establish whether and by whom personal data have been input into data processing systems or removed. This is accomplished by:
● authentication of the authorized personnel; individual authentication credentials such as user IDs that, once assigned, cannot be re-assigned to another person (including subsequently)
● utilization of user codes (passwords) of at least eight characters or the system maximum permitted number and modification at first use;
● following a policy according to which all staff of Data processor who have access to personal data processed for Customers shall reset their AD passwords at a minimum once per year;
● providing that entries to data processing facilities (the rooms housing the computer hardware and related equipment) are capable of being locked;
● automatic log-off of user ID's (requirement to re-enter password to use the relevant work station) that have not been used for a substantial period of time; and
● electronic recording of entries.
Job Control
Data processor ensures that personal data may only be processed in accordance with written instructions issued by exporter. This is accomplished by:
● binding policies and procedures for Data processor's employees, subject to Data Exporters' review and approval.
Data processor ensures that if security measures are adopted through external entities it obtains written description of the activities performed that guarantees compliance of the measures adopted with this document. Data processor further implements suitable measures to monitor its system administrators and to ensure that they act in accordance with instructions received. This is accomplished by:
● individual appointment of system administrators;
● adoption of suitable measures to register system administrators' access logs and keep them secure, accurate and unmodified for at least six months; and
● keeping an updated list with relevant system administrators' identification details assigned and providing it promptly to data controller upon request.
Availability Control
Data processor implements suitable measures to ensure that personal data are protected from accidental destruction or loss. This is accomplished by:
● infrastructure redundancy to ensure data access is restored within seven days and backup performed at least weekly;
● regular check of all the implemented and herein described security measures;
● any detected security incident is recorded, alongside the followed data recovery procedures, and the identification of the person who carried them out; and
● disaster recovery plans.
Data processor system administrators (if any):
Data processor implements suitable measures to monitor its system administrators and to ensure that they act in accordance with instructions received. This is accomplished by:
● individual appointment of system administrators;
● adoption of suitable measures to register system administrators' access logs and keep them secure, accurate and unmodified for at least six months; and
● keeping an updated list with system administrators' identification details (e.g. name, surname, function or organizational area) and tasks assigned and providing it promptly to data exporter upon request.
Appendix 3: List of Sub-Processors
|
Sub-Processor Name
|
Address
|
Safeguards acc. to Art. 44 - 50 GDPR
|
|
10Duke Software Ltd.
|
Uutistie 3 C, 01770 Vantaa, Finland
|
Data Processing Agreement, European Commission standard contractual clauses 2010/87/EU
|
|
Amazon Web Services, Inc.
|
440 Terry Avenue N., Seattle, WA 98109, USA
|
Data Processing Agreement
|
|
Docebo Spa a Socio Unico
|
VIA BERNARDINO TELESIO 25, MILANO Milan,20145 Italy
|
Data Processing Agreement,
European Commission standard contractual clauses 2010/87/EU
|
|
Domo Inc.
|
772 East Utah Valley Drive
|
Data Processing Agreement;
European Commission standard contractual clauses 2010/87/EU
|
|
eCraft Oy Ab
|
Säterinportti, Linnoitustie 6B, 02600 Espoo, Finland
|
Data Processing Agreement
|
|
Google, Inc.
|
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
|
Data Processing Agreement
|
|
Microsoft Inc.
|
935 Stewart Drive Sunnyvale, CA 94085 USA
|
Data Processing Agreement
|
|
Nixu Corporation
|
Keilaranta 15, 02151 Espoo, Finland
|
Data Processing Agreement
|
|
Siili Solutions Oyj
|
Porkkalankatu 24, 00180 Helsinki, Finland
|
Data Processing Agreement
|
|
Snowflake Computing Inc.
|
100 South Ellsworth Avenue #100, San Mateo, CA 94401 USA
|
Data Processing Agreement,
European Commission standard contractual clauses 2010/87/EU
|
|
Trimble Inc.
|
935 Stewart Drive Sunnyvale, CA 94085 USA
|
Data Processing Agreement, European Commission standard contractual clauses 2010/87/EU
|
END OF TERMS “TRIMBLE-TEKLA-EULA-2021_revB”, updated October the 1st 2021
Older versions
2018
2020
2021